S T Nalini Ratnarajah : மிகவும் பிரபலமான சார்லி சாப்ளின் உரையின் (The Great Dictator – Final Speech) இலகு தமிழில்.
"மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் பேரரசராக இருக்க விரும்பவில்லை –
அது என் வேலையல்ல.
நான் யாரையும் ஆள விரும்பவில்லை, வென்றெடுக்க விரும்பவில்லை.
முடிந்தவரை எல்லாருக்கும் உதவவேண்டும் – யூதர், கிறிஸ்தவர், கருப்பர்கள், பெண்கள் – எல்லாருக்கும்.
நாமெல்லாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ விரும்புகிறோம்.
மனிதர்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியோடு வாழ விரும்புகிறோம், வேதனையோடு அல்ல.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வெறுக்க வேண்டாம்,
அவமதிக்க வேண்டாம்தான்.
இந்த உலகில் எல்லோருக்கும் போதுமான இடமுள்ளது.
இந்த பூமி நல்லதொரு வாழ்வை வழங்கும் வளமுள்ள பூமி.
வாழ்க்கை அழகாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருக்கக்கூடியது – ஆனால் நாம் வழிதவறிவிட்டோம்.
பேராசை மனிதர்களின் மனதை விஷமாக்கி விட்டது.
உலகம் முழுக்க வெறுப்பை கட்டியெழுப்பி விட்டது.
அது நம்மை துக்கம், கலவரம், கொலையெழுச்சி ஆகியவற்றில் இழுத்து விட்டது.
நாம் வேகமாக முன்னேறினோம் – ஆனால் நம்மையே பூட்டிக்கொண்டோம்.
வளத்தை கொடுக்கக்கூடிய இயந்திரங்கள் இருந்தும், நாம் ஏழைகளாய் விட்டோம்.
நம் அறிவு எங்களை சினமாக்கிவிட்டது; நம் புத்திசாலித்தனம் எங்களை கடுமையாக்கிவிட்டது.
நாம் அதிகம் சிந்திக்கிறோம் – ஆனால் உணர்வுகளை குறைவாக உணர்கிறோம்.
இயந்திரங்களைவிட, நாம் மனிதத்துவம் தேவை.
புத்திசாலித்தனத்தைவிட, நமக்குத் தேவை மரியாதை மற்றும் மென்மை.
இந்த பண்புகள் இல்லாமல் வாழ்க்கை வன்முறையாகும் – எல்லாம் அழிந்து விடும்.
வானூர்தியும் ரேடியோவும் நம்மை நெருக்கமாக இணைத்திருக்கின்றன.
இந்த கண்டுபிடிப்புகள் மனிதரின் நல்ல உள்ளத்தையே வேண்டுகின்றன.
உலகம் முழுவதும் சகோதரத்துவத்திற்கும் ஒற்றுமைக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றன.
இப்போதும் என் குரல் உலகம் முழுவதும் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு சென்று கொண்டிருக்கிறது –
வயதை அடைந்த ஆண்கள், பெண்கள், பிள்ளைகள் –
அவர்களைக் கட்டி வைக்கும் ஒரு துன்பகரமான அமைப்பின் பேரில் வாழ்பவர்கள்.
என்னைக் கேட்கிறீர்கள் என்றால், நான் சொல்வது – ஏமாற்றப்படாதீர்கள்.
இப்போது வருகிற துன்பம் என்பது பேராசையின் கடைசி தாக்கம் மட்டுமே.
மனித முன்னேற்றத்திற்காக அச்சப்படும் சிலரின் வெறுப்பு மட்டுமே.
வெறுப்பும் மறையும், ஆட்சி செய்து ஒடுக்குபவர்கள் அழிவார்கள்.
அவர்கள் மக்கள் இடமிருந்து எடுத்த சக்தி மீண்டும் மக்களிடம் திரும்பும்.
மனிதர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கும் வரைக்கும் சுதந்திரம் அழியாது!
மாமன்னர்களே, உங்கள் வாழ்க்கையை நசுக்கும் மனிதர்கள் –
உங்களை அடிமைப்படுத்தும், உங்களை கட்டுப்படுத்தும் –
எதைச் சிந்திக்க, எதை உணர, எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தும் –
உங்களை இயந்திரங்களாக நடத்தும் –
இவர்கள் மீது உங்கள் வாழ்க்கையை கொடுத்துவிடாதீர்கள்!
நீங்கள் இயந்திரங்கள் அல்ல – நீங்கள் மனிதர்கள்!
உங்களிடம் அன்பு இருக்கிறது.
உங்கள் இதயங்களில் வெறுப்பு இல்லை – வெறுப்பது unloved and unnatural ஆட்கள் மட்டுமே.
மாமன்னர்களே! அடிமைத்தனத்திற்காக அல்ல – சுதந்திரத்திற்காக போராடுங்கள்!
பைபிளில், லூக் 17ஆம் அதிகாரத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது:
“தேவனுடைய ராஜ்யம் மனிதனுள் இருக்கிறது.”
அது ஒரு நபரின் உள்ளும் அல்ல – ஒரு சிறிய குழுவின் உள்ளும் அல்ல –
அது உங்களுள் இருக்கிறது!
நீங்கள் மக்கள் – உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது.
இயந்திரங்களை உருவாக்கும் சக்தி – மகிழ்ச்சியை உருவாக்கும் சக்தி.
இந்த வாழ்க்கையை அழகாக மாற்றும் சக்தி –
இந்த வாழ்க்கையை ஒரு அற்புதமான பயணமாக மாற்றும் சக்தி!
அந்த சக்தியை – ஜனநாயகத்தின் பெயரால் – பயன்படுத்துவோம்.
நாம் எல்லோரும் ஒன்றுபடுவோம்.
புதிய உலகுக்காக போராடுவோம் – ஒரு நல்ல உலகுக்காக –
அது மனிதனுக்கு வேலைக்கான வாய்ப்பும், வயதானபின் பாதுகாப்பும் வழங்கும்.
அந்த வாக்குறுதிகளை சொல்லித்தான் சிலர் அதிகாரத்தைப் பெற்றார்கள் –
ஆனால் அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்.
அவர்கள் அந்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றவில்லை – நிறைவேற்றமாட்டார்கள்.
அவர்கள் தங்களை விடுவித்துக் கொள்கிறார்கள் – ஆனால் மக்களை அடிமையாக்கின்றனர்.
இப்போது, அந்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற நாம் போராடுவோம்!
உலகத்தை விடுவிக்க நாம் போராடுவோம்!
தேசிய எல்லைகளை நீக்க நாம் போராடுவோம்!
பேராசையையும், வெறுப்பையும், சகிப்புத்தன்மையின்மையையும் அகற்ற நாம் போராடுவோம்!
அறிவுக்கும் முன்னேற்றத்திற்கும் வழிகாட்டும் ஒரு நியாயமான உலகிற்காக போராடுவோம்.
மாமன்னர்களே, ஜனநாயகத்தின் பெயரால் – நாம் எல்லோரும் ஒன்றிணைவோம்!
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக